0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

1
00:01:00,920 --> 00:01:03,878
Добре, Дзен.
Пусни го отново за мен, ще ли?

2
00:01:03,960 --> 00:01:07,873
Потвърдено.
Възпроизвеждане, нормална скорост.

3
00:01:20,560 --> 00:01:22,357
[ПЛАЗМЕН РАЗРЯД]

4
00:01:47,000 --> 00:01:48,911
[ЕЛЕКТРОСТАТИЧНО бръмчене]

5
00:02:13,440 --> 00:02:16,637
Орак,
защо не ни дадеш предисторията на тази прогноза?

6
00:02:16,720 --> 00:02:19,075
Защото това би обезсилило прогнозата.

7
00:02:19,160 --> 00:02:22,835
И ако знаехме бъдещето в детайли, бихме могли да го променим,
и така нямаше да е бъдещето.

8
00:02:22,920 --> 00:02:25,480
Правилно.
Това е парадоксът на предсказанието.

9
00:02:26,000 --> 00:02:28,992
Добре, Дзен,
в режим на готовност, за да го стартирате отново, на половин скорост.

10
00:02:29,400 --> 00:02:30,879
Потвърдено.

11
00:02:31,760 --> 00:02:34,433
Бавно или бързо, пак ще изглежда по същия начин.

12
00:02:34,600 --> 00:02:36,397
- Колко време си там?
- Бях тук, когато влезе.

13
00:02:36,640 --> 00:02:37,470
Защо не говори?

14
00:02:37,560 --> 00:02:39,835
Нямах какво конкретно да кажа.

15
00:02:39,920 --> 00:02:43,833
Освен това изглеждаше така, сякаш планираш
нещо, за което не искахте останалите да знаем.

16
00:02:43,960 --> 00:02:45,996
Прогнозата на Orac все още не е влязла в сила.

17
00:02:46,080 --> 00:02:49,516
Опитвам се да намеря някаква причина защо е сгрешил.

18
00:02:49,920 --> 00:02:52,639
- Намерихте ли това, което искате?
- не

19
00:02:53,280 --> 00:02:54,998
Това е, защото търсите грешните неща.

20
00:02:55,200 --> 00:02:56,394
Какво точно означава това?

21
00:02:56,480 --> 00:02:58,391
Това е често срещан пропуск.

22
00:02:58,480 --> 00:03:00,869
Сега, ако сте приключили с Дзен,
Бих искал да се кача;

23
00:03:00,960 --> 00:03:05,272
имаме неизправност на датчиците за междинен обхват.
Трябва да проверя системите.

24
00:03:05,440 --> 00:03:09,831
остави го! Ако съм пропуснал нещо,
Искам да знам какво е сега, Avon.

25
00:03:10,280 --> 00:03:15,877
Е, сега всичко, което трябваше да направите, беше да попитате.
Дзен! Повторение, половин скорост.

26
00:03:16,800 --> 00:03:18,711
Потвърдено.

27
00:03:27,800 --> 00:03:32,510
Спрете.
Добре, върнете към момента преди експлозията.

28
00:03:42,400 --> 00:03:45,790
Замразете го там.
Цялото успокоение, което бихте искали.

29
00:03:46,360 --> 00:03:49,318
Мислите ли, че можете да забравите превъзходството си?
комплекс за момент и да се справя?.

30
00:03:49,400 --> 00:03:53,313
Добре.
Но преди всичко, нека разгледаме природата на прогнозата.

31
00:03:54,000 --> 00:03:59,028
Човешкият ум е способен да прозре в
краткосрочно бъдеще с разумна точност.

32
00:03:59,120 --> 00:04:02,635
например,
представете си, че стоите на ръба на скала.

33
00:04:02,720 --> 00:04:04,756
Стига да не стоиш зад мен.

34
00:04:04,960 --> 00:04:10,080
Има редица алтернативни фючърси.
Можете да направите крачка напред и да се гмурнете до смъртта си.

35
00:04:10,160 --> 00:04:13,391
Скалата може да се срути под краката ви
със същия резултат.

36
00:04:13,480 --> 00:04:15,232
Порив на вятъра може да ви отнесе.

37
00:04:15,320 --> 00:04:18,039
Добре, да.
Но вероятността е да се обърна и да си тръгна.

38
00:04:18,280 --> 00:04:21,750
точно така
Вие току-що направихте прогноза въз основа на известните факти.

39
00:04:21,840 --> 00:04:23,831
Компютърът работи на абсолютно същия принцип.

40
00:04:23,920 --> 00:04:26,275
Но всичко, което казваш
е, че предсказанието не е неизменен факт.

41
00:04:26,600 --> 00:04:26,952
вярно

42
00:04:27,040 --> 00:04:32,239
Ако не се беше приближил до скалата на първо място,
нямаше да се сблъскаш с нито една от опасностите.

43
00:04:32,440 --> 00:04:33,350
И така?

44
00:04:33,960 --> 00:04:37,589
Дзен, селективно увеличение.
Покажете ни фона.

45
00:04:37,960 --> 00:04:39,313
Потвърдено.

46
00:04:40,640 --> 00:04:44,553
Погледни го, Блейк.
Вижте конфигурацията на звездите.

47
00:04:45,120 --> 00:04:48,237
Тази позиция е уникална във Вселената.

48
00:04:48,840 --> 00:04:50,558
Ах! разбира се

49
00:04:50,640 --> 00:04:54,553
Дзен може да ни даде точна астрална фиксация и да ни каже точно
където се предполага, че се е случило събитието.

50
00:04:55,240 --> 00:04:56,593
честито

51
00:04:56,680 --> 00:04:57,954
Добре, къде е?

52
00:04:58,040 --> 00:05:00,952
Намира се в дванадесетия сектор.
Астро точка седем осем едно.

53
00:05:01,360 --> 00:05:03,590
Какво?
Но това е по средата на галактиката!

54
00:05:03,680 --> 00:05:08,629
Сега, ако се уверим, че никога не влизаме в тази област,
тогава предсказанието става невалидно.

55
00:05:10,000 --> 00:05:11,877
Ще кажа на другите.

56
00:05:13,120 --> 00:05:15,350
Ъъъ, откога знаеш?

57
00:05:15,440 --> 00:05:17,351
О, няколко часа.

58
00:05:17,440 --> 00:05:19,396
И просто оставяш другите да продължават да се тревожат?

59
00:05:19,480 --> 00:05:21,391
Е, всичко, което трябваше да направят, беше да попитат.

60
00:05:21,480 --> 00:05:26,395
Може би в бъдеще,
те няма да разчитат на вас да предоставите всички отговори.

61
00:05:27,440 --> 00:05:31,353
[ТЪПИ ЕКСПЛОЗИИ]

62
00:05:36,840 --> 00:05:38,831
- Какво, по дяволите, става?
- Дзен, докладвай.

63
00:05:39,200 --> 00:05:44,320
Сензорите на задния корпус регистрират два удара
от неутронни бластери със среден обсег.

64
00:05:44,400 --> 00:05:45,435
Откъде идват?

65
00:05:45,920 --> 00:05:51,313
Поради неизправност на нашия междинен диапазон
детектори, тази информация не е налична.

66
00:05:51,680 --> 00:05:52,590
[ЕКСПЛОЗИИ]

67
00:05:52,760 --> 00:05:57,788
Дзен, активирайте стената на силата, увеличете скоростта до стандартна с 8.
Борба с компютри онлайн.

68
00:05:58,320 --> 00:05:59,230
Потвърдено.

69
00:05:59,400 --> 00:06:01,868
Ейвън, докарай другите бързо.

70
00:06:01,960 --> 00:06:05,839
Дзен, директно виждане, 360 орбитално сканиране.

71
00:06:05,920 --> 00:06:06,875
Потвърдено.

72
00:06:06,960 --> 00:06:10,873
внимание!
Нападани сме. Бойни станции!

73
00:06:20,320 --> 00:06:23,596
Дръж го там.
Два кораба се насочват към нас.

74
00:06:23,680 --> 00:06:27,593
Концентрирайте силата на стената
координати пет пет три едно.

75
00:06:27,840 --> 00:06:31,753
Потвърдено.
Пет пет три едно.

76
00:06:34,040 --> 00:06:36,793
Вила, активирай оръжейната система.

77
00:06:38,320 --> 00:06:40,151
Джена, вземи я на ръчно.

78
00:06:42,960 --> 00:06:44,279
[ТЪПИ ЕКСПЛОЗИИ]

79
00:06:44,960 --> 00:06:47,269
- Заредете отново силовата стена.
- Потвърдено.

80
00:06:47,360 --> 00:06:49,351
- Какви са те, Блейк?
- Не знам.

81
00:06:49,440 --> 00:06:50,839
Блейк, виж.

82
00:06:50,920 --> 00:06:54,833
- Бойните компютри предлагат избягващ курс.
- Посочете.

83
00:06:55,000 --> 00:06:57,719
Планетарна орбита на две хиляди интервали.

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,712
- По-близо. Направи го хиляда.
- Потвърдено.

85
00:07:00,800 --> 00:07:04,429
Кали, дай ми следене на враговете.
Максимално увеличение.

86
00:07:06,680 --> 00:07:08,318
Трябва да са кораби на федерацията.

87
00:07:08,400 --> 00:07:13,713
Първият анализ показва, че не са
превозни средства от тип, използван във флотите на Федерацията.

88
00:07:13,800 --> 00:07:16,473
Кои са те?

89
00:07:16,560 --> 00:07:20,473
Тази информация не е налична.

90
00:07:29,200 --> 00:07:31,111
Навлиза в планетарна орбита сега.

91
00:07:34,560 --> 00:07:38,473
Дръж го там.

92
00:07:44,480 --> 00:07:48,029
- Приближава се към нас.
- Джена, дръж курса, докато не са в обсега ни.

93
00:07:48,120 --> 00:07:50,918
- Задържане на курса.
- Оръжейни системи, готови за стрелба.

94
00:07:51,000 --> 00:07:53,275
- Заключете целта.
- Целта е фиксирана.

95
00:07:53,360 --> 00:07:54,475
Обхват?.

96
00:07:54,560 --> 00:07:58,473
Петдесет хиляди интервали и затваряне бързо.
Пътуват почти стандартно до дванадесет!

97
00:07:58,760 --> 00:08:02,673
- Невъзможно.
- Казвам ви, те са.

98
00:08:07,000 --> 00:08:09,355
Те ще бъдат в обсега след петдесет и една секунди.

99
00:08:09,440 --> 00:08:11,431
- Спазвайте курса.
- Задържане.

100
00:08:11,520 --> 00:08:14,080
- Имам комуникационната им честота.
- Гласов контакт?.

101
00:08:14,160 --> 00:08:16,071
- Не, само компютърни разговори.
- Могат ли нашите машини да превеждат?

102
00:08:16,160 --> 00:08:20,073
- Отрицателна.
- Дзен, идентифицирай враговете.

103
00:08:20,160 --> 00:08:22,355
- Четиридесет и две секунди.
- Дзен!

104
00:08:22,440 --> 00:08:25,512
Информацията трябва да бъде
заобикаляйки системите за превод.

105
00:08:25,600 --> 00:08:26,510
Тридесет и пет секунди.

106
00:08:26,600 --> 00:08:29,592
Нека пусна няколко търсачи, преди да са стреляли.
Това може да отхвърли атаката им.

107
00:08:29,680 --> 00:08:33,593
- Давай напред.
- Изстрелвам едно и две, сега.

108
00:08:33,800 --> 00:08:36,155
хайде хайде

109
00:08:36,240 --> 00:08:39,312
Няма да стрелят!
Сейфовете продължават да се намесват.

110
00:08:39,400 --> 00:08:41,356
- Отмени ги!
- Двадесет секунди.

111
00:08:41,440 --> 00:08:42,919
Цялата система е заключена в негатив.

112
00:08:43,000 --> 00:08:45,594
Блейк, без огнева мощ
ще бъдем разбити на парчета.

113
00:08:45,680 --> 00:08:48,478
Враговете се приближават бързо.
Тринадесет секунди до обсега на бластера.

114
00:08:48,560 --> 00:08:52,473
Ейвън, застани до стената на силите.

115
00:08:54,240 --> 00:08:57,630
- В обхват.
- Силова стена.

116
00:08:57,720 --> 00:09:01,633
Основна неизправност.
Силовата стена няма да се активира.

117
00:09:01,720 --> 00:09:05,633
остави го
Удари, Джена, цялата сила, която имаме. дръж се!

118
00:09:11,400 --> 00:09:12,753
[НЕУТРОНЕН БЛАСТЕР ОГЪН]

119
00:09:21,400 --> 00:09:22,435
[НЕУТРОНЕН БЛАСТЕР ОГЪН]

120
00:09:52,000 --> 00:09:55,913
Ган! Кали! Вила!

121
00:10:12,520 --> 00:10:15,318
Всичко е наред, Вила.
Мисля, че ги загубихме.

122
00:10:15,400 --> 00:10:18,915
- Откъде знаеш?
- Още сме тук...

123
00:10:19,000 --> 00:10:22,913
Нарежете помощните средства.
Върнете се към основния диск. добре ли си?

124
00:10:23,680 --> 00:10:26,478
Всичко, което съм готов да призная е, че все още съм жив.

125
00:10:26,560 --> 00:10:30,473
Трябва да знаем дали тези кораби все още идват.
Вижте дали можете да получите сканиране.

126
00:10:30,560 --> 00:10:33,757
Кали, заведи я в квартирата й.
Ган, иди и провери захранващите блокове, става ли?

127
00:10:33,840 --> 00:10:34,750
вярно

128
00:10:35,320 --> 00:10:38,790
Блейк, не мога да прекъсна спомагателното задвижване.
Все още работим на пълна мощност.

129
00:10:38,880 --> 00:10:41,792
- Скенерът е излязъл, летим на сляпо.
- Какъв е регистърът, Вила?

130
00:10:41,880 --> 00:10:43,996
Максимум.
Можем ли да се държим заедно с тази скорост?

131
00:10:44,080 --> 00:10:45,035
- Няма да ни се налага.
- Какво имаш предвид?

132
00:10:45,120 --> 00:10:47,236
Бягане с пълна сила на волята
източване на енергийните банки, какво?.

133
00:10:47,320 --> 00:10:50,949
- Два часа най-много.
- И тогава изобщо няма да имаме ток.

134
00:10:51,120 --> 00:10:52,917
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

135
00:10:55,200 --> 00:10:58,510
- Блейк.
- Ган. Аз съм в Sub control One

136
00:10:58,600 --> 00:11:02,513
Тук има много щети.
Изглежда, че почти всички системи за управление не работят.

137
00:11:03,080 --> 00:11:05,548
- Проверете другите подконтролни стаи.
- Правилно.

138
00:11:05,640 --> 00:11:07,676
Откъде са дошли тези кораби?
Кои бяха те?

139
00:11:07,760 --> 00:11:10,752
Да, и защо нападнаха?
Дзен беше убеден, че те не са Федерация.

140
00:11:10,840 --> 00:11:14,071
- Тогава защо ме хванаха?
- Съмнявам се дали е било лично, Вила.

141
00:11:14,160 --> 00:11:17,596
Чувствах се лично.
Винаги ми е лично, когато някой се опита да ме убие.

142
00:11:17,680 --> 00:11:21,593
Изглежда сме имали голям късмет.
Тези кораби се нахвърлиха върху нас, когато бяхме слепи.

143
00:11:21,680 --> 00:11:24,831
Трябваше да успеят да ни унищожат напълно.

144
00:11:24,920 --> 00:11:26,956
Дзен, искам пълен доклад за щетите...

145
00:11:27,040 --> 00:11:30,953
и след това оценка колко
повредата може да се отстрани чрез авто-ремонт.

146
00:11:32,360 --> 00:11:34,476
Модулът за превод трябва да е изключен.

147
00:11:34,920 --> 00:11:36,717
Тогава ще трябва да направим всичко сами.

148
00:11:36,800 --> 00:11:40,315
Вила, слез долу и виж дали можеш да помогнеш на Ган,
направете списък на всички грешки, които можете да намерите.

149
00:11:40,400 --> 00:11:44,279
Ще изолирам спомагателните от
енергийни единици, преди да изгорят цялата ни мощност.

150
00:11:44,360 --> 00:11:49,354
Avon, концентрирай се върху Дзен.
Дайте приоритет на детекторите и навигационните системи.

151
00:11:49,440 --> 00:11:51,670
И след това вижте дали можете да ни направите няколко сканирания.

152
00:11:51,760 --> 00:11:55,673
- Това ли е всичко? Какво да правя с другата ръка?
- Ще те уведомя.

153
00:11:56,520 --> 00:11:59,637
Когато накараш Дзен да работи,
помоли го да ти предпише нещо за главоболие, става ли?

154
00:11:59,720 --> 00:12:02,234
Имам тази шокираща болка точно зад очите.

155
00:12:02,320 --> 00:12:06,233
Мислили ли сте за ампутация?

156
00:12:07,480 --> 00:12:09,152
- Как е Джена?
- Просто разтърсен.

157
00:12:09,240 --> 00:12:11,674
Тя ще се върне в телепорта
веднага щом се възстанови.

158
00:12:11,760 --> 00:12:15,673
добре
Помогнете на Avon с Дзен.

159
00:12:19,160 --> 00:12:20,957
Какво мога да направя?

160
00:12:21,040 --> 00:12:25,955
Съблечете автонавигатора, отстранете повредения
компоненти и ги избройте за подмяна.

161
00:12:30,560 --> 00:12:34,473
Това ще отнеме време.
Можеше да бъде и по-зле.

162
00:12:34,560 --> 00:12:37,791
- Трябваше да е по-лошо.
- Какво имаш предвид?

163
00:12:37,880 --> 00:12:39,279
Нещо, което Блейк каза.

164
00:12:39,360 --> 00:12:42,193
Тези кораби трябваше да ни нокаутират напълно.
Защо не го направиха?

165
00:12:42,280 --> 00:12:45,795
- Може да има много причини.
- Обмислил съм всички.

166
00:12:45,880 --> 00:12:48,348
- Само един е задоволителен.
- И кое е това?

167
00:12:48,440 --> 00:12:53,150
- Не искаха да ни унищожат.
- Но това беше пълномащабно нападение.

168
00:12:53,240 --> 00:12:55,231
Беше ли?
Първата им атака нокаутира нашата оръжейна система.

169
00:12:55,320 --> 00:12:57,914
Вторият манш нокаутиран виртуално
всяка инструментална система.

170
00:12:58,000 --> 00:13:01,913
В момента Liberator е извън контрол.
Поне извън НАШИЯ контрол.

171
00:13:02,960 --> 00:13:06,873
Мислите, че всичко това е умишлено,
и ние не работим по произволен курс?.

172
00:13:07,440 --> 00:13:11,353
О, мисля, че отиваме някъде доста специално.

173
00:13:32,360 --> 00:13:36,273
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]

174
00:13:45,240 --> 00:13:49,153
[ПРЕНОС НА ДАННИ]

175
00:13:50,480 --> 00:13:52,391
Прието.

176
00:13:57,480 --> 00:14:01,393
Преследващите кораби са установили контакт,
и са стартирали всички програмирани функции.

177
00:14:01,960 --> 00:14:04,952
Съберете щурмова група
и се подготви за прехвърляне.

178
00:14:05,040 --> 00:14:06,837
Прието.

179
00:14:12,440 --> 00:14:16,353
[ПРЕНОС НА ДАННИ]

180
00:15:01,880 --> 00:15:04,348
[ПОМОЩНИТЕ УСТРОЙСТВА СЕ ИЗКЛЮЧВАТ]

181
00:15:20,240 --> 00:15:22,151
[ЕКСПЛОЗИЯ]

182
00:15:22,640 --> 00:15:24,949
[ПОМОЩНИТЕ УСТРОЙСТВА СЕ ЗАХРАНВАТ]

183
00:15:31,520 --> 00:15:33,431
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

184
00:15:34,480 --> 00:15:37,233
- Блейк.
- Светлините пулсират. Какво става?

185
00:15:37,320 --> 00:15:38,878
нищо
Просто продължете с това, което правите.

186
00:15:38,960 --> 00:15:42,873
Превключване на устройствата в и
навън не помага, нали знаеш.

187
00:15:42,960 --> 00:15:46,873
Ще ти се обадя, АКО имам нужда от теб.

188
00:15:57,120 --> 00:16:01,033
[ЕЛЕКТРИЧЕСКИ РАЗРЯД]

189
00:16:52,240 --> 00:16:53,673
Как се справяте?

190
00:16:53,760 --> 00:16:58,993
Приключих с монтажа на автонавигатора.
И сега има само този детекторен блок, който е изгорял.

191
00:16:59,080 --> 00:17:01,878
Ще намерите заместител в кухината за автоматичен ремонт.

192
00:17:25,040 --> 00:17:28,953
добре
Това е всичко завършено.

193
00:17:33,680 --> 00:17:34,908
Това е странно.

194
00:17:39,880 --> 00:17:45,352
Мислех така.
Дзен функционира, компютрите работят,
но не и за нас.

195
00:17:45,440 --> 00:17:49,353
Avon, нещо не е наред в раздела за телепортиране,
всички контроли се активират.

196
00:17:49,560 --> 00:17:50,276
сигурен ли си?

197
00:17:50,360 --> 00:17:53,113
Локаторите настройват лагери.
Ела и виж.

198
00:17:53,200 --> 00:17:57,159
Никой не трябва да се приближава до този участък
докато не овладеем дзен.

199
00:17:57,240 --> 00:17:59,595
- Защо?
- Мисля, че знам какво се случва сега.

200
00:17:59,680 --> 00:18:03,070
Разделът за телепортиране ще бъде
най-опасната зона на кораба.

201
00:18:03,160 --> 00:18:05,594
Когато се случи, ОТ ТОВА ще започне.

202
00:18:05,680 --> 00:18:09,036
Кога какво се случва?.
Какво говориш?

203
00:18:09,120 --> 00:18:13,033
Ако съм прав, това ще го покаже.

204
00:18:16,520 --> 00:18:18,636
Отказва замяната!

205
00:18:19,520 --> 00:18:25,072
По-фундаментално е от това.
Ние сме причината. То отхвърля САЩ.

206
00:18:28,680 --> 00:18:32,309
-Джена.
- Джена, Блейк е.

207
00:18:32,400 --> 00:18:35,153
Аз съм в подконтролна стая 4.
Бързо докарайте Avon тук.

208
00:18:35,240 --> 00:18:39,153
- Ейвън.
- Чух. аз съм зает

209
00:18:39,240 --> 00:18:40,559
Той работи върху Дзен.

210
00:18:40,640 --> 00:18:44,189
Не ме интересува какво работи,
доведи го тук долу!

211
00:18:48,760 --> 00:18:51,228
Блейк, това, което правя, е жизненоважно
загрижени за нашето оцеляване.

212
00:18:51,320 --> 00:18:53,993
Готови ли сте да поемете отговорност
какво ще стане, ако се забавя?

213
00:18:54,080 --> 00:18:58,949
- Не винаги ли? Сега просто слезте тук!
- Каквото кажеш.

214
00:18:59,040 --> 00:19:03,989
И Avon, не идвайте да се разбивате;
внимателно, докато отваряте вратата.

215
00:19:05,280 --> 00:19:09,193
Уважението на Блейк към нашата безопасност е вдъхновяващо,
не мислиш ли?

216
00:19:11,240 --> 00:19:13,993
Avon, няма структурни повреди
в другия блок за управление.

217
00:19:14,080 --> 00:19:14,910
Е, това е нещо.

218
00:19:15,000 --> 00:19:17,514
Но инструментът и
смущенията в системите са огромни.

219
00:19:17,600 --> 00:19:20,672
Ще кажа на нашия безстрашен лидер.

220
00:19:20,760 --> 00:19:23,115
- Какво му е?
- Какво мислиш?.

221
00:19:23,200 --> 00:19:26,237
Ако някога се стигне до конфронтация,
парите ми са за Блейк.

222
00:19:26,320 --> 00:19:28,629
Е, половината.
Другата половина ще сложа на Avon.

223
00:19:28,720 --> 00:19:30,995
Това е сигурен залог.

224
00:19:31,080 --> 00:19:33,514
Но ако Avon е прав,
вероятно всички ще сме мъртви така или иначе.

225
00:19:33,600 --> 00:19:37,513
Мъртъв?.
Това ли е вашата идея за сигурен залог?

226
00:19:43,480 --> 00:19:47,393
лесно! лесно.
Тази намотка е жива във всеки смисъл.

227
00:19:47,880 --> 00:19:50,838
Има достатъчно енергия, за да изпари и двама ни.

228
00:19:50,920 --> 00:19:53,992
Добре, ти даваш заповедите,
какво искаш да направя по въпроса?

229
00:19:54,080 --> 00:19:57,993
Изключете захранването,
без да докосвате главния превключвател.

230
00:20:03,520 --> 00:20:05,078
Какво стана?

231
00:20:05,160 --> 00:20:08,550
Опитах се да изключа помощните устройства.
Но те се включиха автоматично.

232
00:20:08,640 --> 00:20:10,835
Това се случва с всяка функция на борда.

233
00:20:10,920 --> 00:20:14,071
И тогава тази намотка скочи върху мен сякаш
опитваше се да защити разпределителната кутия.

234
00:20:14,160 --> 00:20:18,073
Корабът работи срещу нас.
Оттук нататък сме само пътници.

235
00:20:18,520 --> 00:20:20,272
Въпросът е накъде?.

236
00:20:20,360 --> 00:20:24,273
Ще се опитам да прекъсна веригата.

237
00:20:25,400 --> 00:20:29,313
То знае.
То знае какво се опитваш да направиш, Avon.

238
00:20:34,400 --> 00:20:38,313
Свързан е с компютърните схеми.
Те се хранят по отбранителна програма.

239
00:20:40,000 --> 00:20:43,390
Ще сложа експлозив
заряд през основното захранване с енергия.

240
00:20:48,360 --> 00:20:51,238
Когато усети какво се опитвам да направя,
трябва да се отдалечи от вас.

241
00:20:51,320 --> 00:20:56,075
- Към теб.
- Когато стане, се придвижете до вратата.

242
00:20:56,760 --> 00:20:58,478
И когато се намеси в теб?

243
00:20:58,560 --> 00:21:04,635
Мисля, че инстинктът ми за оцеляване
е по-фино настроен от него.

244
00:21:06,880 --> 00:21:10,793
Движи се.
Остави го сега. хайде де!

245
00:21:42,360 --> 00:21:44,396
Това е, което ти дължа.

246
00:21:44,480 --> 00:21:48,393
не се притеснявай
В подходящия момент ще ви го припомня.

247
00:21:53,520 --> 00:21:56,717
- благодаря
- Добре ли си?

248
00:21:56,800 --> 00:21:58,199
да
Къде е Ган?

249
00:21:58,280 --> 00:21:59,110
Единица за лечение.

250
00:21:59,200 --> 00:22:02,112
Той се опита да свърже отново един от
серво връзки и изгори ръката му.

251
00:22:02,440 --> 00:22:04,396
Добре, седнете.

252
00:22:05,520 --> 00:22:09,149
Никой не трябва да се опитва да ремонтира оборудване
докато компютрите се върнат под наш контрол.

253
00:22:09,240 --> 00:22:10,309
Какво има, Блейк? Какво става?

254
00:22:10,400 --> 00:22:13,039
Компютрите изглежда са
вземане на решения за себе си.

255
00:22:13,120 --> 00:22:14,519
Те се противопоставят на всяка намеса.

256
00:22:14,600 --> 00:22:16,079
- Но това не е възможно!
- Ейвън...

257
00:22:16,160 --> 00:22:18,594
Ако мислите за кораба като за живо същество,

258
00:22:18,680 --> 00:22:22,593
с масивни мрежи от електроника
действайки като нервна система.

259
00:22:22,680 --> 00:22:25,069
- Всички свързани в централен компютър.
- Мозъкът.

260
00:22:25,160 --> 00:22:27,037
Продължете аналогията още един етап.

261
00:22:27,120 --> 00:22:29,714
Когато живо същество бъде наранено, порязване или рана,

262
00:22:29,800 --> 00:22:34,715
антителата се събират около нараняването
да го поправи и да се бори с инфекцията.

263
00:22:34,800 --> 00:22:37,473
Искате да кажете, че компютрите ни третират като микроби?

264
00:22:37,560 --> 00:22:40,472
Грубо, но точно.

265
00:22:40,560 --> 00:22:44,075
Но антителата убиват инфекцията.
Защо сме още живи?.

266
00:22:44,160 --> 00:22:47,197
Не сме сигурни.
Има десетки начини, по които корабът може да ни унищожи:.

267
00:22:47,280 --> 00:22:49,874
прекъснете подаването на въздух,
намалете температурата, за да измръзнем до смърт...

268
00:22:49,960 --> 00:22:51,359
Спрете да му набивате идеи в главата.

269
00:22:51,440 --> 00:22:53,556
всъщност,
едно докосване на този кабел щеше да го направи.

270
00:22:53,640 --> 00:22:55,756
Не, не мисля, че иска да ни убие.

271
00:22:55,840 --> 00:22:58,434
Е, все още не.
Това ни спестява за нещо.

272
00:22:58,520 --> 00:22:59,430
Вечеря?.

273
00:22:59,520 --> 00:23:00,953
виж,
ние сме на Liberator от доста време.

274
00:23:01,040 --> 00:23:04,237
Компютрите никога досега не са се обръщали срещу нас.
Защо сега?

275
00:23:04,320 --> 00:23:06,834
Това се опитвах да направя
разберете кога сте изпратили за мен.

276
00:23:06,920 --> 00:23:08,956
Има още нещо, което бих искал да опитам.

277
00:23:09,040 --> 00:23:10,951
[ПРЕНОС НА ДАННИ]

278
00:23:18,440 --> 00:23:21,512
Това е друг компютър.
Комуникира с Дзен.

279
00:23:21,600 --> 00:23:23,989
Някой отвън контролира Освободителя.

280
00:23:24,080 --> 00:23:27,993
Да, знаем.
Но кой и защо?.

281
00:23:44,000 --> 00:23:45,831
Блейк.

282
00:23:46,920 --> 00:23:47,557
Да, Ган.

283
00:23:47,640 --> 00:23:50,074
Блейк, има нещо
странно случване в секцията за телепорт.

284
00:23:50,160 --> 00:23:52,674
Мисля, че...

285
00:24:06,920 --> 00:24:10,356
Кали, Вила, хайде.

286
00:24:10,680 --> 00:24:11,829
Това е телепортът.

287
00:24:11,920 --> 00:24:15,833
казах ти
Предупредих ги да се пазят оттам.

288
00:24:19,760 --> 00:24:20,431
Ган!

289
00:24:20,520 --> 00:24:22,238
Той не мина покрай нас.
Трябва да е минал натам.

290
00:24:22,320 --> 00:24:26,233
- Иди и виж дали можеш да го намериш.
- Възможно ли е той да е управлявал телепорта?

291
00:24:27,160 --> 00:24:31,073
Как и докъде?.
Както и да е, всички гривни са все още тук.

292
00:24:32,240 --> 00:24:34,117
Тогава той все още е на борда.

293
00:24:34,200 --> 00:24:38,113
Опитай да го накараш още веднъж на комуникатора.
Ако не можете да го достигнете, дайте ръка на Вила да го намери.

294
00:24:40,360 --> 00:24:44,273
Ган, тръгни незабавно към пилотската кабина.

295
00:24:45,400 --> 00:24:49,313
повторете:
Направете своя път към пилотската кабина веднага.

296
00:24:57,960 --> 00:24:59,279
Ган?

297
00:25:07,040 --> 00:25:12,068
Енергийните банки са източени.
Трябва да се приближаваме до нашата дестинация.

298
00:25:12,160 --> 00:25:13,513
Сигурен ли си, че има модел за всичко това?

299
00:25:13,600 --> 00:25:18,310
Много прецизно и внимателно изчислено.
Мисля, че поглъщането ще приключи съвсем скоро.

300
00:25:18,400 --> 00:25:22,313
Джена, вземи оръжията.
Няма да предадем този кораб без бой.

301
00:25:23,360 --> 00:25:24,429
Нажежени са до бяло.

302
00:25:24,520 --> 00:25:28,433
Бяло горещо?.
Всички?.

303
00:25:29,400 --> 00:25:31,038
Те са покрили всичко.

304
00:25:31,120 --> 00:25:32,348
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

305
00:25:32,440 --> 00:25:33,953
Блейк.

306
00:25:34,200 --> 00:25:38,113
Кали.
Направихме щателно претърсване. Няма и следа от Ган.

307
00:25:38,960 --> 00:25:40,916
Добре, върни се в пилотската кабина.

308
00:25:42,760 --> 00:25:46,673
Вила?. Вила?.

309
00:25:57,120 --> 00:26:00,192
Мисля, че атакуващите кораби го направиха
точно каквото са възнамерявали.

310
00:26:00,280 --> 00:26:02,919
Те нокаутираха системите ни за ръчно управление.

311
00:26:03,000 --> 00:26:06,515
Техният бластерен удар трябва да бъде
изключително точен, за да причини селективни щети.

312
00:26:06,600 --> 00:26:09,114
Можеше да се направи, ако знаеха уязвимите точки.

313
00:26:09,200 --> 00:26:11,998
добре,
но как техните компютри биха могли да отменят Дзен?.

314
00:26:12,080 --> 00:26:14,674
Има команден код
програмиран във всяка система.

315
00:26:14,760 --> 00:26:18,673
Ключ този код и компютрите
ще отговаря само на поръчки от източника.

316
00:26:19,080 --> 00:26:21,196
Но кой би знаел кода, който управлява Дзен?.

317
00:26:21,280 --> 00:26:23,350
Очевидно е, нали?

318
00:26:23,440 --> 00:26:25,317
Хората, които построиха Освободителя?.

319
00:26:25,400 --> 00:26:29,313
Просто си връщат това, което е тяхно.
Изкупление.

320
00:26:35,120 --> 00:26:37,031
[ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАШОКОСНИКА]

321
00:26:46,160 --> 00:26:48,037
- Нещо?.
- Нищо.

322
00:26:48,120 --> 00:26:50,270
Тогава от тях няма и следа.

323
00:26:51,240 --> 00:26:55,153
Кали!
Ган!

324
00:26:56,760 --> 00:26:58,796
Предупредих ги да стоят далеч от зоната за телепортиране.

325
00:26:58,880 --> 00:27:01,952
Хората, които са построили този кораб, ще го направят
имат същата възможност за телепортиране като нас.

326
00:27:02,040 --> 00:27:04,634
- Ще го използват, за да ни качат.
- Това не обяснява изчезването им.

327
00:27:04,720 --> 00:27:06,551
Освен ако вече не са ни качили.

328
00:27:06,640 --> 00:27:10,553
А, това би било логично.
Ще ни извадят по няколко наведнъж.

329
00:27:11,160 --> 00:27:14,391
Те не биха искали да рискуват с пълномащабна битка.
Може да повреди кораба.

330
00:27:14,480 --> 00:27:16,118
Няма ли нещо, което можем да направим, за да ги задържим?

331
00:27:16,200 --> 00:27:19,590
не
Освен ако не можем да си върнем контрола над компютрите.

332
00:27:19,680 --> 00:27:21,318
Не виждам начин да го направя.

333
00:27:21,400 --> 00:27:23,914
- Нека опитаме Orac отново.
- Каква полза ще направи това?

334
00:27:24,000 --> 00:27:26,912
Може би той може да анализира Дзен
програмиране и премахване на замяната.

335
00:27:27,000 --> 00:27:29,116
- И да върне Дзен обратно под нашите инструкции?
- Правилно.

336
00:27:29,200 --> 00:27:33,113
Изчистете приемните вериги, за да получите спешна програма.
Потвърдете, когато сте готови.

337
00:27:35,160 --> 00:27:39,073
Потвърдете готовността.
Хайде, хайде!

338
00:27:40,000 --> 00:27:42,195
- Какво не е наред?
- Ти ми кажи.

339
00:27:42,280 --> 00:27:44,748
- Може и да е превзет.
- Не, това е малко вероятно.

340
00:27:44,840 --> 00:27:48,628
Системите на Orac са изцяло
независимо от всички освободители.

341
00:27:48,720 --> 00:27:52,633
А сега, Орак.
Ще функционираш ли или не?.

342
00:27:52,720 --> 00:27:57,475
Всички главни вериги работят на пълен капацитет
и не може да получава нови програми в момента.

343
00:27:57,640 --> 00:28:00,473
Е, изчистете веригите.
Това е приоритет.

344
00:28:00,560 --> 00:28:05,509
Ще отнеме разчистване на веригата и препрограмиране
един час и тридесет и седем цяло и девет секунди.

345
00:28:05,600 --> 00:28:08,194
Това може да е малко късно.

346
00:28:08,280 --> 00:28:10,077
Посочете изискванията на вашата програма.

347
00:28:10,160 --> 00:28:13,072
Те ще бъдат изпълнени
при наличен капацитет.

348
00:28:13,160 --> 00:28:17,358
Искаме пълен анализ на Дзен
система за отмяна и изтриване на този контрол.

349
00:28:17,560 --> 00:28:20,597
Премахнете всякакви връзки с външен компютър.

350
00:28:20,680 --> 00:28:26,198
Включете гласовите системи само за отговор
според командите на Ейвън, аз и Джена.

351
00:28:27,000 --> 00:28:28,399
[ЕКСПЛОЗИЯ]

352
00:28:28,600 --> 00:28:32,513
Поеми контрола.

353
00:28:35,200 --> 00:28:36,997
Мисля, че току-що загубихме кораба си.

354
00:28:37,080 --> 00:28:40,993
Корабът вече е под наш контрол.
Тримата останали членове на екипажа са затворници.

355
00:28:41,320 --> 00:28:45,233
Възстановете всички операции
функции и програма за докинг.

356
00:28:45,480 --> 00:28:46,390
[ПРЕНОС НА ДАННИ]

357
00:28:46,480 --> 00:28:50,029
- Веригите за ремонт работят.
- Дзен също.

358
00:28:50,120 --> 00:28:54,033
- Още няколко минути и ще бъдем напълно готови.
- Дзен!

359
00:28:55,280 --> 00:28:58,192
Всички ще останете под земята
пазете до завършване на скачването.

360
00:28:58,280 --> 00:29:02,068
Заповедите трябва да се изпълняват незабавно.
Провалът ще доведе до наказание.

361
00:29:02,160 --> 00:29:05,948
Къде са останалите от екипажа ми?
Поне ни кажете дали са живи!

362
00:29:06,040 --> 00:29:08,474
Ще мълчиш.
Това е заповед.

363
00:29:08,560 --> 00:29:12,473
Приемам, че сме твои затворници,
но искам да знам какво се е случило с моя екипаж.

364
00:29:12,760 --> 00:29:14,113
Трето ниво на сила.

365
00:29:14,320 --> 00:29:15,833
[ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАШОКОСНИКА]

366
00:29:16,120 --> 00:29:21,592
Всички неизправности вече са отстранени.
Системите са напълно работещи.

367
00:29:21,840 --> 00:29:23,717
Заключете на траекторията на полета за скачване.

368
00:29:23,800 --> 00:29:27,713
- Потвърдено.
- Освобождаване.

369
00:29:43,120 --> 00:29:44,030
Добре ли си?

370
00:29:44,120 --> 00:29:46,156
Чувствах сякаш всеки нерв
в тялото ми се остъргваше.

371
00:29:46,240 --> 00:29:49,835
Не се подчинихте на заповед.
По-нататъшните нарушения ще бъдат разглеждани по-строго.

372
00:29:49,920 --> 00:29:53,356
- Екран за предно виждане.
- Потвърдено.

373
00:29:54,040 --> 00:29:57,430
- Не вярвам!
- Впечатляващо...

374
00:29:57,520 --> 00:30:01,433
- Никога преди не съм виждал космическа станция с такъв дизайн.
- Това е нещо повече от гара.

375
00:30:02,640 --> 00:30:06,553
- Технологията...
- Това е този, който построи Освободителя.

376
00:30:41,840 --> 00:30:45,753
Докингът е завършен.
Пътеката към главния люк е осигурена.

377
00:30:46,600 --> 00:30:50,513
- Всички полетни системи изключени.
- Потвърдено.

378
00:30:50,880 --> 00:30:54,793
Сега ще тръгнете към главния люк.
Движи се.

379
00:31:07,600 --> 00:31:09,511
[РАБОТА НА ORAC]

380
00:32:12,080 --> 00:32:13,991
Спри!

381
00:32:16,920 --> 00:32:20,833
Вземете лидера.

382
00:32:21,680 --> 00:32:24,717
- Защо ни разделяте?
- Ще бъдете разпитани от Системата.

383
00:32:24,800 --> 00:32:27,075
- Системата?
- Какво се случва с нас?

384
00:32:27,160 --> 00:32:31,836
Ще останете в ареста до
Системата определя метода на вашето изпълнение.

385
00:32:32,480 --> 00:32:34,436
- Екзекуция?
- Преместете ги.

386
00:32:36,400 --> 00:32:40,313
Не можете да направите това!
Какво право имаш да ни унищожаваш??!.

387
00:32:40,760 --> 00:32:44,673
Устойчиво.
Ниво пет.

388
00:32:46,120 --> 00:32:47,599
Освобождаване.

389
00:32:49,280 --> 00:32:51,430
Бяхте предупредени.

390
00:32:51,520 --> 00:32:55,433
Трети път и ще командвам ниво на унищожение.
Движи се.

391
00:33:03,360 --> 00:33:06,432
Отидоха си.
Какво търсиш?

392
00:33:06,520 --> 00:33:10,433
Уреди за наблюдение.
Проверяваш ключалката.

393
00:33:17,920 --> 00:33:19,239
Мисля, че е чисто.

394
00:33:19,320 --> 00:33:23,233
Магно-заключване.
Вероятно е свързан с централен регистър.

395
00:33:24,640 --> 00:33:27,871
Сглобена метална плоча.
Няма надежда.

396
00:33:27,960 --> 00:33:33,080
Може да има възможности, ако имахме
тежкотоварен нож и няколко взривни устройства.

397
00:33:33,160 --> 00:33:37,073
Дори и да излезем, ние сме в космоса, Avon;
няма къде да отидем.

398
00:33:37,280 --> 00:33:39,794
Така че просто ще седите тук
и да чакаме да ни елиминират?.

399
00:33:39,880 --> 00:33:43,793
Видяхте размера на това място.
Ако се измъкнем оттук, можем да избягаме и да се скрием.

400
00:33:44,520 --> 00:33:48,433
Ако ще ни убият,
нека поне се опитаме да ги затрудним.

401
00:34:04,840 --> 00:34:08,753
Спри!
Марш нататък.

402
00:34:27,640 --> 00:34:29,551
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]

403
00:34:36,080 --> 00:34:37,991
[ПРЕНОС НА ДАННИ]

404
00:34:48,080 --> 00:34:49,479
Прието.

405
00:34:51,440 --> 00:34:53,749
Има смущения в програмата за управление.

406
00:34:53,840 --> 00:34:57,389
До стабилизиране,
всички команди трябва да бъдат проверени и потвърдени.

407
00:34:57,480 --> 00:34:59,391
Прието.

408
00:35:01,360 --> 00:35:05,273
- Системата има въпроси, които да ви зададе.
- Аз самият бих искал да попитам един или два.

409
00:35:05,640 --> 00:35:09,553
- Това не е позволено.
- Например, какво е Системата?

410
00:35:10,240 --> 00:35:16,634
Системата е върховната сила на Космическия свят и
трите поддържащи живота планети, които обикалят около нашето слънце.

411
00:35:17,040 --> 00:35:20,350
Системата е комплекс от безпогрешни машини.

412
00:35:20,440 --> 00:35:23,989
Всичко това?
Искаш да кажеш, че дори си контролиран от компютър?

413
00:35:24,080 --> 00:35:26,036
Ние служим на Системата.

414
00:35:26,120 --> 00:35:28,714
Неговите въпроси и заповеди се насочват през мен,

415
00:35:28,800 --> 00:35:32,713
но думите и мислите са на Системата.
Това разбира ли се?

416
00:35:32,920 --> 00:35:35,912
Искам вашето уверение, че
останалата част от моя екипаж остава невредима.

417
00:35:36,000 --> 00:35:39,913
- Ниво на сила седмо.
- Добре! разбрах.

418
00:35:40,480 --> 00:35:42,198
Ще започнем.

419
00:35:42,880 --> 00:35:46,793
Посочете обстоятелството, при което
дойде на борда на Deep Space Vehicle II.

420
00:35:48,240 --> 00:35:52,153
Ние го наричаме Освободител.
Намерен е изоставен и се носи в космоса.

421
00:35:52,240 --> 00:35:56,153
Бях част от екипаж, който беше... качен на борда.

422
00:35:56,320 --> 00:35:59,790
Посочете астралното местоположение, в което сте намерили DSV II.

423
00:35:59,880 --> 00:36:00,995
не го знам

424
00:36:01,080 --> 00:36:04,993
Най-близката ми отправна точка е a
Федералната планета затвор, наречена Cygnus Alpha.

425
00:36:05,120 --> 00:36:09,033
Посочете допълнителна информация
имате относно DSV II.

426
00:36:09,400 --> 00:36:11,834
Предположихме, че е било в космическа битка.

427
00:36:12,080 --> 00:36:15,993
Посочете всяка допълнителна информация, която имате относно...
относно...

428
00:36:16,400 --> 00:36:17,992
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]

429
00:36:18,400 --> 00:36:22,313
Смущенията в електрическата верига продължават.
Анализирано е външно влияние.

430
00:36:23,400 --> 00:36:27,313
Ще възобновим разпита, когато
смущението е отстранено.

431
00:36:29,840 --> 00:36:32,513
Хубаво е да знаете, че компютрите
също могат да имат своите лоши дни.

432
00:36:32,600 --> 00:36:36,513
Системата е непогрешима!

433
00:36:41,280 --> 00:36:43,191
Orac...

434
00:36:52,280 --> 00:36:54,794
Може би бихме могли да предъвчем пътя си.

435
00:36:55,800 --> 00:36:56,994
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

436
00:36:58,160 --> 00:37:02,073
Обществен адрес:
На вниманието на всички пазачи. Доклад за сигурността:

437
00:37:02,680 --> 00:37:06,593
Група роби номер седем
са нападнали техния ескорт и са избягали.

438
00:37:07,480 --> 00:37:13,828
Те трябва да бъдат отново заловени и елиминирани.
Повторете: отново заловен и елиминиран.

439
00:37:23,920 --> 00:37:27,117
- Джена, ела тук.
- Какво е?

440
00:37:27,200 --> 00:37:31,113
- Помниш ли предсказанието на Орак?
- Това е най-малкият ни проблем в момента.

441
00:37:31,200 --> 00:37:35,113
Проверих звездния модел зад Освободителя.

442
00:37:35,200 --> 00:37:38,636
Това, което Orac предсказа, беше по средата на галактиката.

443
00:37:38,720 --> 00:37:41,757
- Записах наум конфигурацията.
- И?.

444
00:37:41,840 --> 00:37:45,150
Гледаш го.
Това е дванадесетият сектор.

445
00:37:45,240 --> 00:37:51,475
Астро точка седем осем едно.
Точно където Орак предсказа, че ще бъдем унищожени.

446
00:37:55,920 --> 00:37:56,875
[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]

447
00:38:01,800 --> 00:38:03,836
Имате малко проблеми?

448
00:38:18,560 --> 00:38:22,473
Системата потвърждава масивни неизправности.
Предстои задействане на аварийни програми.

449
00:38:23,680 --> 00:38:28,515
Прехвърлете всички затворници в елиминационна камера четири,
присъдата да бъде изпълнена незабавно.

450
00:38:28,600 --> 00:38:31,239
Виж, чакай малко, чакай малко!

451
00:38:31,320 --> 00:38:34,710
Заведете този затворник в елиминационна камера две.

452
00:39:35,760 --> 00:39:36,670
хей

453
00:39:41,280 --> 00:39:43,191
- благодаря
- Шшшт!

454
00:39:49,120 --> 00:39:54,035
- Къде сме ние?
- Това е стар служебен асансьор

455
00:39:54,240 --> 00:39:58,153
Тези млади гвардейци,
те дори не знаят, че съществува.

456
00:39:59,200 --> 00:40:03,113
Слушай, трябва да стигна до блока за задържане.
Знаете ли къде е?

457
00:40:03,600 --> 00:40:06,353
- Ще ти покажа.
- Добре.

458
00:40:08,440 --> 00:40:10,954
- Откъде идваш?
- Планета, наречена Земя.

459
00:40:11,040 --> 00:40:14,510
- Земята?
- Откога всичко това е тук?

460
00:40:14,600 --> 00:40:17,239
- От преди да се роди баща ми.
- Преди това?

461
00:40:17,320 --> 00:40:21,233
Тези времена?. Трите планети
винаги се биеха или се готвеха да се бият.

462
00:40:21,840 --> 00:40:23,353
Звучи познато.

463
00:40:23,440 --> 00:40:26,352
След това една от планетите
разработи толкова мощен компютър,

464
00:40:26,440 --> 00:40:29,512
успя да поеме оръжието
компютрите на другите двама.

465
00:40:29,640 --> 00:40:31,551
Значи и трите станаха едно?

466
00:40:31,640 --> 00:40:35,030
Една гигантска система, която
напълно управлява трите свята.

467
00:40:35,120 --> 00:40:37,634
И Системата е изградила това като контролен център?

468
00:40:37,720 --> 00:40:43,033
- Да, сега няма война, няма глад...
- И никаква свобода.

469
00:40:43,120 --> 00:40:48,752
да Системата използва хора.
Ние сме гъвкави, адаптивни, разходими.

470
00:40:48,840 --> 00:40:50,717
Ами тези, които дават заповедите?

471
00:40:50,800 --> 00:40:56,033
Алтас?. Те са свързани в системата.
Те изобщо не са хора.

472
00:41:00,920 --> 00:41:03,832
[ПРАКАЩ ЗВУК ОТ ВЪНШНАТА ВРАТА]

473
00:41:24,800 --> 00:41:27,075
Аз... съжалявам, Вила.

474
00:41:27,160 --> 00:41:29,355
- Търсих ви двамата навсякъде.
- Как попаднахте тук?

475
00:41:29,440 --> 00:41:31,112
просто минавах,
реших да се отбия и да те видя.

476
00:41:31,200 --> 00:41:34,078
- Къде са Ган и Кали?
- В клетка покрай коридора.

477
00:41:34,160 --> 00:41:37,197
- Е, какво те задържа?
- Magno-locks не се отварят толкова лесно. Дори и за мен.

478
00:41:37,280 --> 00:41:39,874
- Практикувайте. да вървим
- Само минутка. Къде е Блейк?

479
00:41:39,960 --> 00:41:42,030
- Отведоха го за разпит.
- Разпитване?

480
00:41:42,120 --> 00:41:44,475
- Не мисля, че трябва да се мотаем.
- Не, нито аз.

481
00:41:44,560 --> 00:41:47,028
- Какво направи с главата си?
- Един от пазачите не ме хареса.

482
00:41:47,120 --> 00:41:51,033
хайде де!

483
00:42:05,200 --> 00:42:06,349
Какво ще правим?

484
00:42:06,440 --> 00:42:09,910
Опитайте да се върнете на Liberator.
Тя е напълно работоспособна. Това е единственият ни шанс.

485
00:42:10,000 --> 00:42:11,513
Какво ще кажете за пророчеството на Орак?

486
00:42:11,600 --> 00:42:15,513
както каза,
в момента това е най-малкият ни проблем.

487
00:42:15,800 --> 00:42:17,711
Ето ги.

488
00:42:23,720 --> 00:42:25,631
Спри!

489
00:42:27,680 --> 00:42:31,593
[СТРЕЛБА]

490
00:42:32,120 --> 00:42:34,031
[ЕКСПЛОЗИЯ]

491
00:42:40,080 --> 00:42:43,993
Давай, ще ги задържа!

492
00:42:55,440 --> 00:42:59,353
Ган, не стой само там!
хайде де!

493
00:43:13,560 --> 00:43:17,473
Вдигнете ръцете си.
Обърни се.

494
00:43:24,880 --> 00:43:25,790
Убий ги.

495
00:43:29,960 --> 00:43:31,518
Ниво на унищожение!

496
00:43:37,400 --> 00:43:39,311
хайде де!

497
00:43:49,280 --> 00:43:53,193
- През онази врата.
- Правилно.

498
00:43:57,480 --> 00:43:59,755
Внимавай!

499
00:43:59,840 --> 00:44:01,353
вярно
Накарайте кораба да се движи и то бързо!

500
00:44:01,440 --> 00:44:03,351
Джена!

501
00:44:09,080 --> 00:44:10,069
вярно
хайде де!

502
00:44:10,160 --> 00:44:14,073
- Ще остана тук.
- Блейк, хайде!

503
00:44:16,920 --> 00:44:18,831
[ЗВЪНЧЕ ЗА АЛАРМА]

504
00:44:33,320 --> 00:44:36,153
Дзен!
Подгответе незабавно изстрелване!

505
00:44:36,240 --> 00:44:38,151
Потвърдено.

506
00:44:44,560 --> 00:44:48,473
- Дзен, сто и осемдесет оборота, пълен страничен тласък.
- Потвърдено.

507
00:45:28,200 --> 00:45:32,113
Кали, бързо!

508
00:45:45,280 --> 00:45:49,193
Унищожи...унищожи...унищожи...

509
00:45:51,560 --> 00:45:54,711
Пътеката е отрязана.
Главният люк е затворен.

510
00:45:54,800 --> 00:45:56,711
Дай ми задно виждане.

511
00:46:20,200 --> 00:46:21,349
- Излязохме!
- Успяхме!

512
00:46:21,440 --> 00:46:22,793
Браво, Джена!

513
00:46:22,880 --> 00:46:26,668
Информация.
Сензори регистрират вторично изстрелване,

514
00:46:26,760 --> 00:46:30,673
космическо превозно средство в преследване.
Скорост, стандарт от четиринадесет.

515
00:46:31,800 --> 00:46:34,234
Вила, приготви оръжейната система.
Ще се борим с това.

516
00:46:34,320 --> 00:46:36,436
- Твърде късно е, Блейк, изгубени сме.
- Направи го, Вила!

517
00:46:36,520 --> 00:46:39,671
- Блейк, няма смисъл.
- Прогнозата на Orac се сбъдва.

518
00:46:39,760 --> 00:46:43,673
Тя е права; ние сме в точната
място, където Orac предсказа нашето унищожение.

519
00:46:44,040 --> 00:46:47,953
- Още не се е случило!
- Преследващият кораб преминава в ракетна атака.

520
00:46:48,320 --> 00:46:52,233
- Кали, качи я на екрана.
- Ето я.

521
00:46:53,120 --> 00:46:56,556
Същият кораб.
Същото като Liberator.

522
00:46:56,640 --> 00:46:59,313
Това е.
Това е кораб-сестра.

523
00:46:59,400 --> 00:47:01,356
Това ни показа Orac.
Не беше Освободителят.

524
00:47:01,440 --> 00:47:03,795
Кораб-сестра или не, тя идва към нас.

525
00:47:03,880 --> 00:47:07,793
-Ами активирай силовата стена.
- Сензорите регистрират емисиите на ракети.

526
00:47:07,960 --> 00:47:10,030
Блейк,
няма смисъл да продължаваме, свършихме.

527
00:47:10,120 --> 00:47:12,680
В този диапазон нямаме шанс.
Тя не може да ни пропусне.

528
00:47:12,880 --> 00:47:14,791
[ЕКСПЛОЗИЯ]

529
00:47:25,880 --> 00:47:28,519
- Вила, стреля ли?
- не

530
00:47:28,600 --> 00:47:29,589
Е, какво стана?

531
00:47:29,680 --> 00:47:32,194
Взех предпазните мерки за
разбърквайки системата им за изстрелване.

532
00:47:32,280 --> 00:47:37,673
Предварително взриви техните ракети.
Ако не бях, прогнозата ми щеше да е неточна.

533
00:47:38,360 --> 00:47:42,273
Orac, ти си гений.
Следващия път ни уведомете какво планирате.

534
00:47:42,360 --> 00:47:45,193
затварям.
Имам много работа.

535
00:47:45,280 --> 00:47:47,874
Включихте веригите ми
вашите дребни дела твърде дълго.

536
00:47:47,960 --> 00:47:51,748
Благодаря ти, Орак.
Дзен, поеми.

537
00:47:51,840 --> 00:47:54,673
Държавен курс и скорост.

538
00:47:54,760 --> 00:47:58,673
Стандартна скорост от три, земен сектор.
Имаме недовършена работа с Федерацията.

539
00:47:58,800 --> 00:48:00,279
О, не, не отново...

540
00:48:00,360 --> 00:48:03,079
Защо земен сектор?.

541
00:48:03,280 --> 00:48:07,193
- Бихте ли предпочели да останете тук?
- Караш ги да звучат като единствените алтернативи.

542
00:48:07,400 --> 00:48:09,311
Те са, за нас.

543
00:48:09,400 --> 00:48:11,994
Върнете се на позицията си.

544
00:48:12,994 --> 00:48:22,994
Изтеглено от www.AllSubs.org

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net